1 00:00:00,000 --> 00:00:02,935 - Nagrywanie zaczyna się za sześć minut. - No cóż, dlaczego tak nie powiedziałeś? 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,528 „Dziś wieczorem w Murder” – napisała. 3 00:00:05,606 --> 00:00:09,007 - Jeśli chcesz być wolny, wystarczy, że to powiesz. - To nie jest takie proste i wiesz o tym. 4 00:00:09,076 --> 00:00:11,772 - Ty też rzucasz Callie? - Nie. Tylko wy trzej. 5 00:00:11,845 --> 00:00:14,905 Ludzie w Vegas, oni-oni chcą nowego brzmienia. 6 00:00:14,982 --> 00:00:17,109 - [Brak muzyki] - The doctor said heart failure. 7 00:00:17,184 --> 00:00:20,415 - Powiedziałeś truciznę. - Mówiłbym tak do siebie. 8 00:00:20,487 --> 00:00:23,752 - Nie zabiłem go, Jessico. - Ben Coleman zmarł przed kamerą! 9 00:00:23,824 --> 00:00:26,019 I mamy „wyłącznie WDBX”. 10 00:00:26,093 --> 00:00:29,790 - Och, cmentarz św. Karola, proszę. - Proszę pani, to miejsce jest martwe. 11 00:01:19,213 --> 00:01:22,410 ??[Dixieland] 12 00:01:36,196 --> 00:01:39,927 [Mężczyzna, chichocząc] Tak, widzisz Sekret tkwi w używaniu czerstwego piwa... 13 00:01:40,000 --> 00:01:42,127 do przygotowania wywaru rybnego. [Jessica] Nieświeże piwo? 14 00:01:42,202 --> 00:01:46,798 Tak. Robi zasmażkę najlepsze gumbo jakie kiedykolwiek miałeś przyłóż wargę do. 15 00:01:46,874 --> 00:01:49,399 Cóż, to jest cudowne ciekawy przepis. 16 00:01:49,476 --> 00:01:52,741 Tak. Wiesz, zawsze to powtarzam że niezależnie od czasu, jaki ma mężczyzna, 17 00:01:52,813 --> 00:01:55,941 spędzam go przy dobrym jedzeniu, dobrzy przyjaciele, dobra muzyka... 18 00:01:56,016 --> 00:01:57,950 i dobra rozmowa... 19 00:01:58,018 --> 00:02:00,418 dlaczego, człowiek nie może umrzeć nie ma mowy, ale szczęśliwy. [chichocze] 20 00:02:00,487 --> 00:02:02,478 I na dodatek filozof. 21 00:02:02,556 --> 00:02:04,490 Powiedz, dlaczego nie weźmiemy przejażdżka po mieście? 22 00:02:04,558 --> 00:02:08,858 Poza licznikiem. Możemy, uh, porozmawiaj jeszcze trochę, to ci pokażę niektóre zabytki. 23 00:02:08,929 --> 00:02:12,558 Bo człowiek nie oddycha zna Nowy Orlean lepiej niż ja. 24 00:02:12,633 --> 00:02:15,966 Och, to taka pokusa. A ja jestem bezwstydnym turystą. 25 00:02:16,036 --> 00:02:18,061 Ale wiesz, mój samolot się spóźnił. 26 00:02:18,138 --> 00:02:20,663 A ja mam być o godz stacja WDBX... 27 00:02:20,741 --> 00:02:23,141 nagrać fragment Nowy Orlean dzisiaj. 28 00:02:23,210 --> 00:02:26,304 Oh! Pani Jessiko. Czy jesteś gwiazdą? 29 00:02:26,380 --> 00:02:30,043 Cóż, Lafayette, mam szczerą nadzieję, że nie. Ale, uch... 30 00:02:30,117 --> 00:02:32,642 Och, och. Rozpoczyna się nagrywanie za sześć minut. 31 00:02:32,719 --> 00:02:35,244 No cóż, dlaczego tak nie powiedziałeś? [Pisk opon] 32 00:02:59,846 --> 00:03:02,007 Dwie minuty wolnego! Oh! 33 00:03:02,082 --> 00:03:05,142 Czy to wszystko? Och, gdybym nie utknął za tym autobusem... 34 00:03:05,219 --> 00:03:09,246 A co z moim bagażem? Och, podrzucę je do hotelu, idziesz dalej. Spóźnisz się. 35 00:03:09,323 --> 00:03:11,348 Dziękuję, Lafayette. Dobra. 36 00:03:13,193 --> 00:03:15,855 I nie zapomnij, dostanę cię później na zwiedzanie! 37 00:03:15,929 --> 00:03:18,397 Och, absolutnie. W porządku. 38 00:03:35,549 --> 00:03:37,540 Jonathanie! 39 00:03:49,730 --> 00:03:51,721 Jonathan? 40 00:03:53,000 --> 00:03:56,060 - Jonatan! - Jessica! 41 00:03:59,139 --> 00:04:02,802 Jessico, co za niespodzianka! Niespodzianka? 42 00:04:02,876 --> 00:04:06,107 Jonathanie! Jesteś dwa dni wcześniej. Nagranie odbędzie się w środę. 43 00:04:06,179 --> 00:04:08,943 Ale odłożyłem to na poniedziałek 20. 44 00:04:09,016 --> 00:04:11,883 Nie, nie, nie, nie, nie. Środa 22. 45 00:04:11,952 --> 00:04:14,147 [Wstrzymuje oddech] Och! 46 00:04:16,156 --> 00:04:18,147 Czekać. 47 00:04:19,926 --> 00:04:23,020 Wielkie nieba! Przestawiłem daty! 48 00:04:24,064 --> 00:04:28,660 Jonathanie, powinienem być poświęcenie nowej biblioteki szkolnej. 49 00:04:28,735 --> 00:04:32,569 Czterdzieści minut temu. Cóż, jestem pewien, że im się udało już, że nie przyjdziesz. 50 00:04:32,639 --> 00:04:35,608 Jess, nie mogę w to uwierzyć! Przez następne 48 godzin 51 00:04:35,676 --> 00:04:38,702 Mam cię dokładnie tam, gdzie cię chcę. Hmm? 52 00:04:38,779 --> 00:04:41,145 Tutaj! W Nowym Orleanie. 53 00:04:41,214 --> 00:04:44,047 To raj Cajun. Kolebka jazzu. 54 00:04:44,117 --> 00:04:46,449 Sącząc ciepło prowincjonalnej Francji. 55 00:04:46,520 --> 00:04:49,978 Szczyci się najbardziej soczystymi kulinarne rozkosze tej strony Paryża. 56 00:04:50,057 --> 00:04:54,187 [śmiech] Smakuje i pachnie... godne królów i ich małżonków. 57 00:04:54,261 --> 00:04:57,492 [chichocze] Miło mi to widzieć że ruszasz na południe... 58 00:04:57,564 --> 00:05:01,364 nie przyćmił twojego prezentu za hiperbolę. [śmiech] 59 00:05:01,435 --> 00:05:04,336 Cóż, jeśli masz na myśli mój dar showmanu, 60 00:05:04,404 --> 00:05:06,463 komplement zostaje przyjęty z wdzięcznością. 61 00:05:06,540 --> 00:05:10,067 Tylko trochę się martwię, co tym razem coś dla mnie przygotowałeś. 62 00:05:10,143 --> 00:05:12,043 chodźmy! Idź gdzie? 63 00:05:12,112 --> 00:05:14,808 Do Dzielnicy Francuskiej. To miejsce, gdzie spotykają się muzycy jazzowi. 64 00:05:14,881 --> 00:05:16,815 Mam jedno spotkanie, 65 00:05:16,883 --> 00:05:21,547 i wtedy ci dam moja osobista wycieczka po tym wspaniałe miasto! 66 00:05:24,791 --> 00:05:27,191 ??[Gitara jazzowa] 67 00:05:30,797 --> 00:05:33,493 Czy wiesz, jeśli Stałem tu wystarczająco długo, 68 00:05:33,567 --> 00:05:37,003 w końcu byś zobaczył każdego żyjącego muzyka jazzowego godny tego imienia. 69 00:05:37,070 --> 00:05:39,004 [chichocze] Hej! 70 00:05:40,107 --> 00:05:42,541 Popołudnia, Eddie! Och, panie Hawley. 71 00:05:42,609 --> 00:05:44,702 [śmiech] To jest mój dobry przyjaciel, Jessiki Fletcher. 72 00:05:44,778 --> 00:05:46,712 Eddiego Waltersa. Cześć, Eddie. 73 00:05:46,780 --> 00:05:48,543 Z przyjemnością poznać cię, pani. Czy Aaron tu jest? 74 00:05:48,615 --> 00:05:50,947 Tak. Jest w kącie rozmawiam z Benem. 75 00:05:51,017 --> 00:05:55,351 Uh, nie mogę teraz rozmawiać, panie Hawley. Muszę zanieść tę kawę Benowi póki jest jeszcze gorąco. 76 00:05:55,422 --> 00:05:58,289 Nie lubi, gdy nie jest gorąco. Wybaczysz mi? 77 00:05:58,358 --> 00:06:00,349 Oh! 78 00:06:00,427 --> 00:06:05,626 [śmiech] Cóż, nie ma zaprzeczając, że szczęście odgrywało dużą rolę podczas mojej przeprowadzki do Vegas. 79 00:06:05,699 --> 00:06:07,667 Ale wiązało się to także z dużą ilością ciężkiej pracy. 80 00:06:07,734 --> 00:06:11,670 Chude i średnie czasy. [śmiech] 81 00:06:11,738 --> 00:06:14,798 Nikt nie może powiedzieć tego Bena Colemana nie zapłacił swoich składek. 82 00:06:14,875 --> 00:06:17,309 A potem trochę. Wiesz, pamiętam... 83 00:06:17,377 --> 00:06:19,208 Ben... 84 00:06:22,349 --> 00:06:25,785 Chłopaki, słuchajcie, do zobaczenia wieczorem w Bourbon Street Barn, słyszysz? 85 00:06:25,852 --> 00:06:28,116 Bądź pewien i bądź tam teraz, hmm? 86 00:06:30,490 --> 00:06:32,481 Widzisz coś nie podoba się panu, panie Kramer? 87 00:06:32,559 --> 00:06:35,119 Wiele rzeczy. Ale skąd miałbym wiedzieć? 88 00:06:35,195 --> 00:06:37,959 Uh, Lisa, kochanie, uh... 89 00:06:38,031 --> 00:06:40,625 Po prostu dużo nudy rozmowa biznesowa, OK? 90 00:06:40,700 --> 00:06:45,160 Ben. Chciałbym, żebyście się spotkali mój bardzo stary przyjaciel z Maine, Jessica Fletcher. 91 00:06:45,238 --> 00:06:47,763 Ben Coleman i jego menadżer Aaron Kramer. 92 00:06:47,841 --> 00:06:50,366 [chichocze] Pani Fletcher. Z pewnością miło cię poznać. 93 00:06:50,444 --> 00:06:52,639 Jest tu jakiś przyjaciel Jonathana jest moim przyjacielem. 94 00:06:52,712 --> 00:06:55,510 Dlaczego nie usiądziesz i dołącz do nas? Och, dzięki. 95 00:06:55,582 --> 00:06:58,710 Czy to twoja pierwsza podróż? do Nowego Orleanu, pani Fletcher? 96 00:06:58,785 --> 00:07:00,980 Tak, ale na pewno nie jest moim ostatnim. 97 00:07:01,054 --> 00:07:04,148 J.B. Fletchera. Tak, proszę pani. 98 00:07:04,224 --> 00:07:07,887 Zawsze czytam Twoje książki kiedy lecę w interesach. 99 00:07:07,961 --> 00:07:10,759 Problem w tym, że nie pozwalają mi zasnąć. Widzisz worki pod oczami? 100 00:07:10,831 --> 00:07:14,130 - Zrobiłeś mi to. - [chichocząc] Przepraszam, panie Kramer. 101 00:07:14,201 --> 00:07:19,503 - Aaron. Proszę, mów mi Aaron. - Ech, Jonathanie. Czy stacja jest ustawiona nowa data emisji taśmy? 102 00:07:19,573 --> 00:07:22,337 Tydzień wcześniej otwarcie w Las Vegas. 103 00:07:22,409 --> 00:07:24,809 Och, to brzmi dobrze. Naprawdę dobre. 104 00:07:24,878 --> 00:07:27,847 Och, Jonathanie. W twojej randce z publicznością 105 00:07:27,914 --> 00:07:32,283 zapomnij o tym „Żegnaj, Nowy Orlean”. Witam, Las Vegas, dobrze? 106 00:07:32,352 --> 00:07:35,378 Nie ma potrzeby, żeby to zabrzmiało jakby jakiekolwiek drzwi były zamknięte. 107 00:07:35,455 --> 00:07:39,152 Zrobi to Ben Coleman Quintet zawsze bądź częścią Nowego Orleanu. 108 00:07:39,226 --> 00:07:42,218 - Gdziekolwiek indziej mogą być. - Czy tak? 109 00:07:42,295 --> 00:07:45,662 Cóż, mówi się, że Jimmy, i Hec i ja... 110 00:07:45,732 --> 00:07:50,066 nie będę częścią niczego. Eubie, mamy rację jestem w trakcie załatwiania tej sprawy. 111 00:07:50,136 --> 00:07:52,366 Mówi się, że zatrudniasz zupełnie nowa kopia zapasowa. 112 00:07:52,439 --> 00:07:54,407 Cóż, porozmawiamy o tym później, chłopaki. 113 00:07:54,474 --> 00:07:58,968 Porozmawiamy o tym teraz. Przez te wszystkie lata cię pielęgnowałam, 114 00:07:59,045 --> 00:08:02,606 spisałem wszystkie ustalenia, podziel ostatnią fasolę na talerzu... 115 00:08:02,682 --> 00:08:04,650 Do diabła, stanąłem po twojej stronie kiedy poślubiłeś Callie. 116 00:08:04,718 --> 00:08:08,518 [Jimmy] Ją też rzuciłeś, Ben? Powiedziałem, że porozmawiamy o tym później. 117 00:08:08,588 --> 00:08:11,648 - Ty też rzucasz Callie? - Nie. Tylko wy trzej. 118 00:08:11,725 --> 00:08:16,059 A teraz, chłopaki, ludzie w Vegas, oni-oni chcą nowego brzmienia. 119 00:08:16,129 --> 00:08:19,326 Och, daj spokój. Mamy dźwięki nawet, nigdy nie słyszeliśmy. 120 00:08:19,399 --> 00:08:23,529 Chciałem mieć nowy wygląd. Coś trochę, hm, świeższego. 121 00:08:23,603 --> 00:08:26,037 Nie taki... zużyty. 122 00:08:27,607 --> 00:08:31,304 Jeśli mi wybaczysz... Miło było panią poznać, pani Fletcher. 123 00:08:33,313 --> 00:08:37,010 Szesnaście lat. Powinienem cię zabić, Ben. 124 00:08:38,485 --> 00:08:40,476 [Cicho] Tak. 125 00:08:40,554 --> 00:08:42,988 Tak, ale tego nie zrobisz zrobisz to, Eubie? Hmm? 126 00:08:43,990 --> 00:08:48,256 Bo twoja odwaga się kręci za klamrą paska, prawda? 127 00:08:51,731 --> 00:08:53,722 Eubie! 128 00:08:53,800 --> 00:08:58,032 - Ben, on nie to miał na myśli. - Och, tak? Co miał na myśli? 129 00:08:58,104 --> 00:09:01,164 Byliście bez pracy odkąd zacząłem dla ciebie rezerwować? 130 00:09:01,241 --> 00:09:04,074 Zaopiekuję się tobą. Mam... inne grupy. 131 00:09:04,144 --> 00:09:07,875 Jasne. Ale nie na zajęciach Bena. 132 00:09:07,948 --> 00:09:10,143 Och, co do cholery. 133 00:09:10,216 --> 00:09:12,980 Eubie... 134 00:09:13,053 --> 00:09:16,386 Pani Fletcher, Naprawdę mi przykro z tego powodu. 135 00:09:16,456 --> 00:09:19,323 Czy to będzie przeszkadzać z dzisiejszym nagraniem? NIE! 136 00:09:19,392 --> 00:09:21,883 Eubie jest profesjonalistą. On tam będzie. 137 00:09:21,962 --> 00:09:24,897 Podobnie Jimmy i Hec. Więc. Dotykamy bazy... 138 00:09:24,965 --> 00:09:27,798 w Stodole, godzina 7:30. 139 00:09:27,867 --> 00:09:30,836 Cienki. 140 00:09:30,904 --> 00:09:35,307 Mam nadzieję, pani Fletcher, że, cóż, może masz zamiar to zrobić. 141 00:09:35,375 --> 00:09:38,970 - Usłyszysz wieczór rzadkiej muzyki. - No cóż, naprawdę nie wiem... 142 00:09:39,045 --> 00:09:41,605 Ona tam będzie. Świetnie. 143 00:09:41,681 --> 00:09:44,514 Miło mi cię poznać, i do zobaczenia wieczorem. Dziękuję. 144 00:09:44,584 --> 00:09:46,575 Do widzenia. 145 00:09:47,587 --> 00:09:49,578 „Tapowanie” w stodole? [chichocze] 146 00:09:50,690 --> 00:09:52,988 Zachowałem to jako niespodziankę. [śmiech] 147 00:09:53,059 --> 00:09:56,358 Będzie coś specjalnego występ w Bourbonie Street Barn dziś wieczorem. 148 00:09:56,429 --> 00:10:01,594 Pęto? Gwarantuję pokochasz to! Ja wiem. 149 00:10:01,668 --> 00:10:04,637 ??[Dixieland: Trąbka] 150 00:10:12,746 --> 00:10:15,306 ??[Bas smyczkowy] 151 00:10:17,651 --> 00:10:19,676 ??[Berkusja] 152 00:10:19,753 --> 00:10:23,587 ?? [Dostrajanie trwa] 153 00:10:28,828 --> 00:10:32,025 To niewiarygodne. Byłem przygotowany na salę koncertową. 154 00:10:32,098 --> 00:10:34,157 Mówiłem ci to miasto był pełen niespodzianek. 155 00:10:34,234 --> 00:10:37,863 Tędy. Aaron powinien być z powrotem w biurze. Przepraszamy. 156 00:10:47,881 --> 00:10:51,874 Eddie. Proszę bardzo. zastanawiałem się kiedy tu dotrzesz. 157 00:10:51,951 --> 00:10:54,317 Cóż, ja i Ben rozmawialiśmy. 158 00:10:54,387 --> 00:10:57,823 Gdzie on jest? Och, jest w biurze. 159 00:10:57,891 --> 00:10:59,882 Aaron chciał się z nim spotkać. 160 00:11:03,296 --> 00:11:06,788 Po co to? 161 00:11:06,866 --> 00:11:08,925 Ponieważ jesteś wyjątkowy. 162 00:11:12,072 --> 00:11:14,768 Dla mnie też jesteś wyjątkowy Eddie. Dzięki. 163 00:11:14,841 --> 00:11:18,641 Wiesz co, Callie? Hmm? 164 00:11:18,712 --> 00:11:20,942 Eubie nie jedzie do Las Vegas. 165 00:11:22,115 --> 00:11:25,414 Ani Jimmy, ani Hec. Eubie mi powiedział. 166 00:11:25,485 --> 00:11:31,355 - Był zły. - Tak. Był zły. I bolało. 167 00:11:31,424 --> 00:11:34,393 Callie, powiedział ci coś innego. 168 00:11:36,496 --> 00:11:41,263 Najnowsze Bena? Ona nie przetrwa dłużej niż którykolwiek inny. 169 00:11:41,334 --> 00:11:45,703 [wzdycha] Czasami... 170 00:11:45,772 --> 00:11:47,763 Niezbyt lubię Bena. 171 00:11:49,943 --> 00:11:52,912 Czasem ja też nie. 172 00:11:52,979 --> 00:11:55,140 Ale nie możemy go nie kochać, prawda? 173 00:12:07,293 --> 00:12:10,353 [Mężczyzna krzyczy] 174 00:12:14,467 --> 00:12:17,698 [Aaron] Ben... [Ben] Zawsze taki byłem wszystko, co powiesz, kolego. 175 00:12:17,771 --> 00:12:21,468 Po prostu nie muszę trzymaj to już w tajemnicy! No cóż, coś ci powiem 176 00:12:21,541 --> 00:12:24,442 kumpel... Kontynuuj tą drogą, którą idziesz 177 00:12:24,511 --> 00:12:27,071 i będziesz ten, który zostanie ranny. 178 00:12:27,147 --> 00:12:30,412 Jesteś wielkim talentem, Ben. Będzie naprawdę szkoda, że... 179 00:12:30,483 --> 00:12:33,213 ludzie nigdy nie dostaną żeby zobaczyć jak wspaniale! 180 00:12:34,788 --> 00:12:37,188 Och, pani Fletcher. L... 181 00:12:37,257 --> 00:12:40,954 Cóż, nie ma nic podobnego dobry pull-out z nokautem między przyjaciółmi, co? 182 00:12:41,027 --> 00:12:44,121 Cóż, rozumiem to oczyszcza powietrze. 183 00:12:44,197 --> 00:12:47,166 Tak, proszę pani. Czasami. Och, mam dla nas miejsca. 184 00:12:47,233 --> 00:12:49,360 Miłego występu, Jonathanie. Tędy. 185 00:12:55,108 --> 00:12:59,602 ??[Jazz: Trąbka] 186 00:13:15,595 --> 00:13:18,393 Magiczny czas w pół godziny. 187 00:13:18,464 --> 00:13:21,865 Wolę zapalić papierosa. Guma to twój pomysł. 188 00:13:23,870 --> 00:13:26,998 Słyszałem, co się stało o godz Le Poulet Rouge dzisiejszego popołudnia. 189 00:13:28,474 --> 00:13:31,534 - Masz kogoś, kto raportuje wszystko, co robię? - Nie. 190 00:13:31,611 --> 00:13:33,875 Do cholery, nie. 191 00:13:33,947 --> 00:13:37,576 Upuszczenie ich jest błędem. Jesteśmy razem wiele lat. 192 00:13:37,650 --> 00:13:39,709 O co chodzi? Martwiłeś się Ciebie też podrzucę? 193 00:13:42,021 --> 00:13:44,251 Nie, nie martwię się. 194 00:13:44,324 --> 00:13:46,258 Jeśli chcesz być wolny, wystarczy, że to powiesz. 195 00:13:47,660 --> 00:13:50,094 To nie jest takie proste, i wiesz o tym. 196 00:13:50,163 --> 00:13:52,563 I wiesz dlaczego. 197 00:13:52,632 --> 00:13:56,534 Tak, mamy siebie na zawsze. Czy przyjdzie deszcz, czy świeci słońce, co? 198 00:14:02,675 --> 00:14:05,473 ?? [Dixieland] 199 00:14:25,999 --> 00:14:30,368 ??[Kontynuuje] 200 00:14:54,794 --> 00:14:57,558 ?? [Wolniejsze tempo] 201 00:15:32,865 --> 00:15:35,197 ?? [W szybkim tempie] 202 00:15:58,224 --> 00:16:01,716 Panie i panowie, panie i panowie. Na początku przedstawienia pt. 203 00:16:01,794 --> 00:16:03,728 Powiedziałem, że tak dla Ciebie specjalna gratka. 204 00:16:03,796 --> 00:16:08,733 Trochę coś dodał od Bena Colemana, aby powiedzieć: „Dziękuję, Nowy Orlean!” 205 00:16:08,801 --> 00:16:14,034 Co lepiej leczyć i czy jest lepszy sposób dla Bena aby złożyć hołd swojemu mentorowi 206 00:16:14,107 --> 00:16:17,907 odeszli, ale nie zostali zapomniani, „Słodzik” Buddy Brunson... 207 00:16:17,977 --> 00:16:21,708 niż zagrać własną wersję piosenki, którą Buddy rozsławił... 208 00:16:21,781 --> 00:16:26,150 grał sam „Panna Emma”... 209 00:16:26,219 --> 00:16:28,414 „Koncert z ulicy Bourbon”. 210 00:16:32,225 --> 00:16:35,592 ??[Powolne szmaty] 211 00:17:19,072 --> 00:17:21,302 ?? [Przystanki] 212 00:17:23,543 --> 00:17:26,273 Ben? Ben! 213 00:17:30,883 --> 00:17:33,716 Niech ktoś wezwie pogotowie! 214 00:17:33,786 --> 00:17:35,777 Jestem lekarzem. 215 00:17:40,393 --> 00:17:42,384 On nie żyje. 216 00:18:01,080 --> 00:18:03,640 To jest jak coś nie tak jedna z twoich książek. 217 00:18:03,716 --> 00:18:06,549 Prawdę mówiąc, tak jest. 218 00:18:06,619 --> 00:18:08,678 Pani Coleman upiera się, że wszystko z nią w porządku. 219 00:18:08,754 --> 00:18:11,723 Szkoda kogoś tak młodego doznać zawału serca. 220 00:18:11,791 --> 00:18:15,693 Przykro mi, doktorze, ale nie wierzę że pan Coleman zmarł na atak serca. 221 00:18:15,761 --> 00:18:18,321 Lekki odpływ koloru wokół ust? 222 00:18:18,397 --> 00:18:20,865 Słaby niebieski odcień na księżycach jego paznokci? 223 00:18:20,933 --> 00:18:26,030 - Nie zauważyłem. - Jestem pewien, że badanie koronera wykaże, że został otruty. 224 00:18:26,105 --> 00:18:28,335 Otruty? 225 00:18:28,407 --> 00:18:31,205 Nie jestem zbyt zaznajomiony w temacie trucizn. 226 00:18:31,277 --> 00:18:35,270 Cóż, jest mało prawdopodobne, żebyś był z tym... to bardzo rzadkie. 227 00:18:35,348 --> 00:18:38,545 Bardzo zabójczy i bardzo szybko działający. 228 00:18:38,618 --> 00:18:40,643 Morderstwo w Amazonii. Oczywiście! 229 00:18:57,703 --> 00:19:00,137 Kto z Was to zgłosił? zrobiłem. 230 00:19:00,206 --> 00:19:02,401 Alana Collyera. Jestem stażystą u Królowej Miłosierdzia. 231 00:19:03,543 --> 00:19:07,206 [Cicho] Dla mnie to wygląda na niewydolność serca, ale ona twierdzi, że został otruty. Kto? 232 00:19:10,816 --> 00:19:13,307 Hmm... 233 00:19:13,386 --> 00:19:15,616 Jak masz na imię? Jestem Jonathan Hawley, ze stacji... 234 00:19:15,688 --> 00:19:18,088 Wiem kim jesteś. Nie znam tej pani. 235 00:19:18,157 --> 00:19:20,819 Nazywam się Jessica Fletcher. A twoje? 236 00:19:20,893 --> 00:19:23,987 Detektyw porucznik Symeona Kershawa. 237 00:19:24,063 --> 00:19:26,691 Gdzie zdobyłeś dyplom z patologii, pani Fletcher? 238 00:19:26,766 --> 00:19:29,735 Pani Jestem pisarzem. powieści kryminalne? 239 00:19:29,802 --> 00:19:31,736 Myślałem, że jesteś w środku medycyna sądowa. 240 00:19:31,804 --> 00:19:34,102 Lekarz stwierdził niewydolność serca, powiedziałeś truciznę. 241 00:19:35,174 --> 00:19:38,007 Kiedy zbierałem materiały do mojej powieści, Morderstwo w Amazonii 242 00:19:38,077 --> 00:19:40,739 Natknąłem się na niejasne pochodna kurary... 243 00:19:40,813 --> 00:19:42,838 czyli prawie niemożliwe do wyśledzenia... 244 00:19:42,915 --> 00:19:46,908 Widzę. Niejasne, Południowoamerykańska trucizna. 245 00:19:46,986 --> 00:19:50,786 Nie czytam kryminałów, Pani Fletcher, ale ja czytam ludzi. 246 00:19:50,856 --> 00:19:53,450 I znam chwyt reklamowy kiedy jednego zobaczę. 247 00:19:53,526 --> 00:19:56,188 - Teraz spójrz tutaj, poruczniku. - Sekcja zwłok kosztuje czas i pieniądze. 248 00:19:56,262 --> 00:20:00,790 Jeśli taki zostanie wydany, koroner lepiej coś znaleźć oprócz choroby wieńcowej, 249 00:20:00,866 --> 00:20:04,597 albo postawię wam zarzuty utrudniając śledztwo policyjne. 250 00:20:06,439 --> 00:20:09,101 Czy nadal mówisz truciznę, Pani Fletcher? 251 00:20:09,175 --> 00:20:14,772 - W rozdziale 18... - Jutro o 10:00. W moim biurze. 252 00:20:18,651 --> 00:20:24,351 Policjanci. [szydzi] To jedna rzecz w przypadku Nowego Orleanu nie jest inaczej z reszty kraju. 253 00:20:24,423 --> 00:20:27,517 Hawley. Chcę z tobą porozmawiać. 254 00:20:27,593 --> 00:20:30,426 Prywatnie, jeśli nie masz nic przeciwko. 255 00:20:30,496 --> 00:20:33,226 Dlaczego nie odebrałem od ciebie telefonu zamiast od kamerzysty? 256 00:20:33,299 --> 00:20:36,393 Jakie połączenie? Czy zdajesz sobie sprawę mamy niecałą godzinę... 257 00:20:36,469 --> 00:20:39,165 aby zmontować taśmy Colemana dla wiadomości o 11:00? 258 00:20:39,238 --> 00:20:41,502 To szalone! 259 00:20:41,574 --> 00:20:44,270 Ben Coleman zginął przed kamerą. Cóż, wiem. 260 00:20:44,343 --> 00:20:48,143 I mamy „wyłącznie WDBX”. Nie możesz tego pokazać! 261 00:20:48,214 --> 00:20:51,672 Ale to wiadomość, Hawley, wiadomość. Pokazanie mu śmierci? 262 00:20:51,751 --> 00:20:55,118 To obrzydliwe. Mówię ci. Albo przyniesiesz mi taśmy, 263 00:20:55,187 --> 00:20:58,315 albo pójdę zobaczyć kierownik stacji. Cienki. 264 00:20:59,759 --> 00:21:02,091 Chodźmy i zobaczmy go razem. 265 00:21:02,161 --> 00:21:04,095 W porządku. 266 00:21:04,163 --> 00:21:06,131 Jessika? Wszystko w porządku, Jonathanie. 267 00:21:06,198 --> 00:21:08,598 Odwiozę ją do hotelu. Powiedz jej, że zadzwonię. 268 00:21:08,668 --> 00:21:10,659 Prawidłowy. 269 00:21:17,743 --> 00:21:21,372 Pani Fletcher, uh... Jonatan musiał wyjechać. Powiedział, że do ciebie zadzwoni. 270 00:21:21,447 --> 00:21:24,109 Nie bardzo mi się podobało wygląd tego mężczyzny. 271 00:21:24,183 --> 00:21:28,279 Carla Turnbulla. Dyrektor ds. wiadomości, WDBX. 272 00:21:28,354 --> 00:21:31,812 Chciał taśmy Bena aby zagrać w wiadomościach o 11:00. 273 00:21:31,891 --> 00:21:34,985 Jonatan poszedł z nim mieć to z głowy kierownik stacji. 274 00:21:35,061 --> 00:21:38,258 Powiedziałem, że odwiozę cię do domu. Och, dzięki, ale Wezmę taksówkę. 275 00:21:38,331 --> 00:21:40,458 O nie! To żaden kłopot. Chciałbym. 276 00:21:40,533 --> 00:21:43,161 Tak czy inaczej, chciałbym żeby kupić ci drinka. 277 00:21:43,235 --> 00:21:45,760 Sen nie będzie chodź dzisiaj spokojnie. 278 00:21:50,242 --> 00:21:54,474 [Aaron] Ben nie był najmilszym mężczyzną, jakiego kiedykolwiek spotkałaś ale z pewnością miał talent. 279 00:21:54,547 --> 00:21:57,607 To wiele wynagrodziło ze mną. 280 00:21:57,683 --> 00:22:00,311 Ale nie ze wszystkimi kto go znał. 281 00:22:00,386 --> 00:22:03,116 Nie. Nie ze wszystkimi. 282 00:22:03,189 --> 00:22:08,149 Czy zawsze miał pojemnik kawy na pianinie Callie podczas występu? 283 00:22:08,227 --> 00:22:12,527 No cóż, próbował gumy aby przełamać niektóre złe nawyki. 284 00:22:12,598 --> 00:22:18,002 Próby jednak ustały, z alkoholem i papierosami, nawet z pomocą Carol. 285 00:22:18,070 --> 00:22:20,163 Kolęda? Pani. Colemana. 286 00:22:20,239 --> 00:22:22,173 [chichocze] 287 00:22:22,241 --> 00:22:25,677 Ben nazwał ją Callie, ponieważ uważał, że Carol mówiła zbyt wysoko. 288 00:22:25,745 --> 00:22:29,044 Ale ona jest damą o wysokim tonie. I jest jeszcze jeden. 289 00:22:29,115 --> 00:22:32,983 To mama kreolska. Jest bardzo dobra. 290 00:22:33,052 --> 00:22:36,021 Tak. Pani Fletcher... [wzdycha] 291 00:22:36,088 --> 00:22:38,454 Nie masz nic przeciwko, jeśli będę mówił do ciebie Jessica? Och, oczywiście, że nie. 292 00:22:38,524 --> 00:22:42,585 Cóż, Jessico, są ich tysiące dobrych w tym mieście. Tysiące. 293 00:22:42,661 --> 00:22:46,688 A większość z nich nie jest w stanie zarobić na życie. Mimo tego. 294 00:22:46,766 --> 00:22:50,759 Chciałem być jeden z nich od 25 lat. 295 00:22:50,836 --> 00:22:55,432 - Czy grasz? - Nie. Nie mogę lizać. 296 00:22:55,508 --> 00:23:00,070 Ale z pewnością potrafię słuchać. Dlatego trzymam się tych, którzy mogą, i staram się im pomóc... 297 00:23:00,146 --> 00:23:04,139 - zarób kilka dolarów. - Rozumiem, że często to robisz. 298 00:23:04,216 --> 00:23:08,653 Cóż, próbuję. Mam sekstet zwiedzając Orient. 299 00:23:08,721 --> 00:23:10,689 Grupa Bena właśnie wróciła z Ameryki Południowej. 300 00:23:10,756 --> 00:23:15,523 Mam kilka grup w mieście. Mam kilka, uh, singli. 301 00:23:15,594 --> 00:23:18,620 Śpiewacy... Widzę. jesteś „mecenasem sztuki”. 302 00:23:18,697 --> 00:23:21,257 [śmiech] Nie. 303 00:23:21,333 --> 00:23:26,430 To ktoś z klasą. Nie, Jessico, jestem tylko pośrednikiem talentów z cynowym uchem. 304 00:23:26,505 --> 00:23:30,737 [Spiker] Przypomnienie. Oglądasz tragiczna śmierć Bena Colemana nagrana... 305 00:23:30,810 --> 00:23:36,146 z programu Jonathana Hawleya, Nowy Orlean dzisiaj wyłącznie dla WDBX. 306 00:23:36,215 --> 00:23:38,809 Chociaż nie ma oficjalnego słowa, właśnie się dowiedzieliśmy... 307 00:23:38,884 --> 00:23:42,081 policja prowadzi dochodzenie możliwość zabójstwa. 308 00:23:42,154 --> 00:23:44,645 Oczekujemy, że tak będzie potwierdzone chwilowo. 309 00:23:44,723 --> 00:23:46,714 Kiedy dokonamy zmiany do naszych... 310 00:23:49,728 --> 00:23:52,390 Jak przejść od bezsensowny gospodarz talk-show... 311 00:23:52,465 --> 00:23:55,457 do gadającego bzdury jastrzębia wiadomości w jednej łatwej lekcji. 312 00:23:55,534 --> 00:23:58,799 Mylisz się, poruczniku. Jonathan Hawley nie jest zdolny do... 313 00:23:58,871 --> 00:24:01,897 Nie broń go przede mną, pani Fletcher. 314 00:24:01,974 --> 00:24:05,842 Ta taśma z wczorajszego wieczoru Wiadomość mówi sama za siebie. I dla Hawleya. 315 00:24:05,911 --> 00:24:10,007 Bardzo byś prosperował na Starym Zachodzie, Kershaw. 316 00:24:10,082 --> 00:24:12,107 Masz niezły talent do strzelania z biodra. 317 00:24:12,184 --> 00:24:17,451 - Jonatan... - Szkoda, że nie jest to poparte pozorami inteligencji czy zrozumienia. 318 00:24:18,524 --> 00:24:22,255 Kierownik stacji stanął po stronie Turnbulla. Nie pozostawił mi wyboru. Rzuciłem. 319 00:24:22,328 --> 00:24:25,058 I resztę wydałem wieczoru świętowania. [wzdycha] 320 00:24:25,130 --> 00:24:27,064 Z ulicy Basinskiej do bayou. 321 00:24:27,132 --> 00:24:29,066 O, Jonathanie. Bardzo mi przykro. 322 00:24:29,134 --> 00:24:31,364 Wygląda na to, że popełniłem błąd. 323 00:24:31,437 --> 00:24:34,668 Jeśli tego nie zrobisz, zrobisz kolejny posłuchaj, co mówi ci Jessica. 324 00:24:34,740 --> 00:24:38,369 [wzdycha] Jeśli tak powie, Ben Coleman został zamordowany, możesz... 325 00:24:38,444 --> 00:24:41,743 Hawley, proszę. To była długa noc. 326 00:24:41,814 --> 00:24:44,908 Zaczynam od roustin'u właściciel tej księgarni z łóżka. 327 00:24:46,919 --> 00:24:49,353 Nieźle, pani. [chichocze] 328 00:24:49,421 --> 00:24:52,549 Wiedz, kiedy zadzwonił koroner dziś rano, żeby powiedzieć „atak serca”? 329 00:24:52,625 --> 00:24:55,890 Powiedziałem mu, żeby wracał i sprawdź dwukrotnie wewnętrzna wyściółka wątroby. 330 00:24:55,961 --> 00:24:59,021 Oczywiście, tak jak w książce. 331 00:25:00,099 --> 00:25:03,159 Cóż, twoje przeprosiny zostało przyjęte, poruczniku. 332 00:25:04,436 --> 00:25:08,702 Myślę, że jesteś tego świadomy on i jego grupa ostatnio wrócił z Ameryki Południowej. 333 00:25:08,774 --> 00:25:11,038 Mhm. Coś innego koroner wpadł na pomysł. 334 00:25:11,110 --> 00:25:13,510 Ciężkie ślady śmieci w systemie Colemana. 335 00:25:14,513 --> 00:25:17,641 - Narkotyki? - Bez niespodzianki. 336 00:25:17,716 --> 00:25:21,709 Kiedy go spotkałem po raz pierwszy, był dwulicowym ulicznym punkiem. 337 00:25:21,787 --> 00:25:24,017 Miał szczęście. Ale on nigdy się nie zmienił. 338 00:25:24,089 --> 00:25:26,250 Dostaliśmy taką wskazówkę jeden lub dwa z nich... 339 00:25:26,325 --> 00:25:28,725 mogło być zajmujemy się przemytem... nie mogłem ich przybić. 340 00:25:28,794 --> 00:25:32,423 I cokolwiek jeszcze wniesiono, oczywiście trucizna też była. 341 00:25:32,498 --> 00:25:35,467 Ach... Poetyckie. 342 00:25:35,534 --> 00:25:37,502 Wiesz, kiedy byłem policjantem-bitym... 343 00:25:37,570 --> 00:25:41,768 to było jakieś 14 lat temu... Ben Coleman był po prostu kolejnym punkowy dzieciak. 344 00:25:41,840 --> 00:25:46,277 Miałem jego i jego brata martwych do praw, w napadzie w sklepie monopolowym. 345 00:25:46,345 --> 00:25:51,578 Urzędnik został zabity. Dziewczyna Bena, Callie, przeklinała że byli z nią. 346 00:25:51,650 --> 00:25:54,050 Cóż, nie mogliśmy złamać alibi. 347 00:25:55,120 --> 00:25:59,318 Nie. Brat zginął w bójce ulicznej kilka lat później. 348 00:25:59,391 --> 00:26:01,382 Teraz Ben ma swoje. 349 00:26:03,228 --> 00:26:07,096 Pytanie brzmi, w jaki sposób został otruty? 350 00:26:07,166 --> 00:26:10,727 To znaczy, czy koroner to zauważył jakieś ślady na jego ciele? 351 00:26:10,803 --> 00:26:14,136 [śmiech] Masz na myśli, jak strzałka zostać postrzelonym z trąby? 352 00:26:16,408 --> 00:26:18,376 Czy to możliwe? w kawie, którą wypił? 353 00:26:18,444 --> 00:26:22,380 Pomyślałem o tym. Kazałem moim ludziom to cofnąć rano i poszukaj filiżanki. 354 00:26:22,448 --> 00:26:26,441 Patrzyłem wczoraj wieczorem. Ale pucharu już nie było. Zabójca zabrał to ze sobą? 355 00:26:26,518 --> 00:26:31,820 Albo ona. Było tam kilkanaście osób zarówno z motywem, jak i możliwością. 356 00:26:31,890 --> 00:26:35,553 Jonathan, miałeś trzy kamery idę wczoraj wieczorem. 357 00:26:35,628 --> 00:26:39,462 Czy tak sądzisz? Morderca Bena Colemana... 358 00:26:39,531 --> 00:26:41,795 też mógłby być na tej taśmie? 359 00:26:45,404 --> 00:26:50,341 ?? [piszczy, zatrzymuje się] 360 00:26:52,945 --> 00:26:56,938 Daj nam szerszy kąt. [Kliknięcia] 361 00:27:04,623 --> 00:27:07,751 Czy możesz zacząć od miejsca, w którym pan Hawley... 362 00:27:07,826 --> 00:27:09,919 przedstawia Buddy'ego Brunsona hołd? 363 00:27:09,995 --> 00:27:11,986 [Przewijanie taśmy] 364 00:27:14,400 --> 00:27:16,925 Aby Ben złożył hołd swojemu mentorowi... 365 00:27:17,002 --> 00:27:22,269 odeszli, ale nie zostali zapomniani, wspaniały „Sweetman” Buddy Brunson... 366 00:27:22,341 --> 00:27:24,332 [Jessica] Przewiń do tuż przed upadkiem. 367 00:27:31,750 --> 00:27:33,741 Przestań, natychmiast. 368 00:27:34,953 --> 00:27:38,411 - Co to jest? - Cofnij to trochę. 369 00:27:40,726 --> 00:27:42,660 To wszystko. To wszystko. 370 00:27:43,896 --> 00:27:46,262 Teraz. Obejrzyj Callie. 371 00:27:46,331 --> 00:27:48,322 Przewiń taśmę do przodu, tylko trochę. 372 00:27:49,868 --> 00:27:54,498 Tam. Widzisz? Kawa nie mógł zostać otruty. 373 00:27:55,574 --> 00:27:58,304 Callie pije z kubka. 374 00:28:06,685 --> 00:28:09,518 [Jonathan] Może ona nie pije kawę. Może ona udaje. 375 00:28:09,588 --> 00:28:11,613 [Kershaw] Albo trucizna jest gdzie indziej. 376 00:28:12,691 --> 00:28:15,319 Dlaczego więc kubek zniknął? 377 00:28:15,394 --> 00:28:18,886 Kto to wziął? Jonathana Hawleya. 378 00:28:18,964 --> 00:28:21,194 Nie jesteś już pracownikiem tej stacji. 379 00:28:21,266 --> 00:28:24,394 A teraz kto ci pozwolił używaj tego sprzętu do własnych celów... 380 00:28:26,271 --> 00:28:29,138 Porucznik Kershaw. Sprawa policji, Panie Turnbull. 381 00:28:29,208 --> 00:28:33,577 [chichocze] Cóż, zawsze jesteśmy szczęśliwi współpracować z władzami. 382 00:28:33,645 --> 00:28:36,205 Dziękuję. [Jessica] Uch, panie Turnbull, nie spotkaliśmy się. 383 00:28:36,281 --> 00:28:38,545 Jessiki Fletcher. Jonathan mi powiedział tyle o tobie. 384 00:28:38,617 --> 00:28:41,245 Tak, miło mi cię poznać. [chichocze] Wiesz 385 00:28:41,320 --> 00:28:44,084 to mnie umieszcza bardzo niewygodna pozycja. 386 00:28:44,156 --> 00:28:48,388 Jak to jest? Widzisz, mam taką teorię o śmierci Bena Colemana 387 00:28:48,460 --> 00:28:51,486 i miałem nadzieję, że mi się uda publicznie w programie Jonathana. 388 00:28:51,563 --> 00:28:54,054 Ale oczywiście Jonathan tego nie robi mieć już występ. 389 00:28:54,133 --> 00:28:59,070 Więc chyba będę miał aby skontaktować się z konkurentem. 390 00:29:00,072 --> 00:29:03,667 [chichocząc] Cóż, prawie nie sądzę to konieczne. Jestem pewien, że... 391 00:29:03,742 --> 00:29:06,973 programu New Orleans Today można łatwo przywrócić. 392 00:29:07,045 --> 00:29:09,036 Dzień dobry, panie Turnbull. 393 00:29:12,184 --> 00:29:15,585 Wiesz, Jonathan, może chciałby jakiś inny program żebyśmy byli razem. 394 00:29:17,756 --> 00:29:19,747 [Turnbull] No cóż, tego jestem pewien można wyprostować. 395 00:29:19,825 --> 00:29:23,124 Pani Fletcher, nie ma powodu odejść. Proszę, nie odchodź! Proszę! 396 00:29:23,195 --> 00:29:27,222 [śmiech] OK, pani Fletcher. Jaka teoria? 397 00:29:27,299 --> 00:29:29,961 Cóż, obawiam się Nadal nad tym pracuję. 398 00:29:30,035 --> 00:29:34,597 Ale znalazłem tego człowieka tak nie do zniesienia, po prostu musiał coś powiedzieć. 399 00:29:34,673 --> 00:29:36,664 [Stłumiony śmiech] 400 00:29:43,615 --> 00:29:45,879 [śmiech] Chciałbym to zobaczyć. 401 00:29:45,951 --> 00:29:48,784 Najlepszy w Nowym Orleanie, skrobanie gumy do żucia... 402 00:29:48,854 --> 00:29:51,516 spod każdego krzesła w stodole przy Bourbon Street. 403 00:29:51,590 --> 00:29:55,651 Kershaw chce każdy analizowany zwój. 404 00:29:55,727 --> 00:29:58,821 Jest przekonany, że Callie została otruta ostatni kij, który dała Benowi. 405 00:29:58,897 --> 00:30:02,424 A jaki miała motyw? Sprawdził linie lotnicze. 406 00:30:02,501 --> 00:30:05,163 Ben kupił trzy bilety do Las Vegas: Jeden dla siebie, 407 00:30:05,237 --> 00:30:10,140 jeden dla Eddiego, drugi dla tamtego oczywisty mały numer, z którym był w Le Poulet Rouge. 408 00:30:10,209 --> 00:30:12,143 Callie miała być porzucony jak inni. 409 00:30:12,211 --> 00:30:14,406 Nie wiem, Jonathanie. 410 00:30:14,479 --> 00:30:18,108 Pozbycie się żony która powstrzymywała męża od usłyszał zarzut morderstwa... 411 00:30:18,183 --> 00:30:21,152 to nie to samo co pozbycie się trębacza. 412 00:30:21,220 --> 00:30:23,381 To teoria Kershawa, nie moja. 413 00:30:23,455 --> 00:30:27,653 Co powiesz na to, żebym cię odebrał na lunch? Świętuj mój występ ponownie wyemitowany na antenie. 414 00:30:27,726 --> 00:30:29,887 Cóż, właśnie wychodziłem. 415 00:30:29,962 --> 00:30:34,763 I jeśli twój program pozostanie na antenie, będę musiał to zrobić dobrze, że się przechwalam, panie Turnbull. 416 00:30:34,833 --> 00:30:37,199 [chichocze] Zadzwonię do ciebie później. 417 00:30:44,443 --> 00:30:46,377 Właśnie tę osobę, którą chciałem zobaczyć. 418 00:30:46,445 --> 00:30:49,539 No cóż, cieszę się, że to widzę jesteś gotowy na zwiedzanie. 419 00:30:49,615 --> 00:30:54,245 Lafayette, sam mi to powiedziałeś znasz lepiej Nowy Orlean niż jakakolwiek oddychająca osoba. 420 00:30:54,319 --> 00:30:58,278 Oddycham i nie. I znasz dobrą muzykę, jak również dobre jedzenie? 421 00:30:58,357 --> 00:31:02,259 Z moim żołądkiem nie dzieje się nic złego albo moje uszy, jeśli mówisz o Dixielandzie. 422 00:31:02,327 --> 00:31:06,388 Cóż, próbuję znaleźć mężczyznę o nazwisku Eubie Sherwin i dwóch innych... 423 00:31:06,465 --> 00:31:10,094 Jimmy Firth i Hec Tattersal, Sidemen Bena Colemana. 424 00:31:10,168 --> 00:31:13,228 Tak. Skąd je znasz? 425 00:31:13,305 --> 00:31:17,105 Wiedziałem, że się co do ciebie nie myliłem, Lafayette’a. Czy wiesz gdzie mogę je zlokalizować? 426 00:31:17,175 --> 00:31:20,042 ?? [Dixieland] 427 00:31:35,327 --> 00:31:38,057 ??[Koniec] 428 00:31:38,130 --> 00:31:41,065 Świetnie, chłopcy. Ale sprawy toczą się powoli. 429 00:31:41,133 --> 00:31:43,067 Może to potrwać kilka nocy pod koniec miesiąca. 430 00:31:44,369 --> 00:31:46,769 Nie otwieramy przed 17:00, proszę pani. 431 00:31:46,838 --> 00:31:49,932 Cóż, pomyślałem byłeś po prostu wspaniały. [Hec] Cóż, dziękuję. 432 00:31:50,008 --> 00:31:54,570 Dziękuję bardzo. Szkoda, że nie masz klubu zagralibyśmy dla Ciebie tanio. 433 00:31:54,646 --> 00:31:56,580 [śmiech] Dlaczego? Co tu robisz? 434 00:31:56,648 --> 00:31:59,276 Cóż, właściwie... Co o tym sądzisz? ona tu robi? 435 00:31:59,351 --> 00:32:01,842 Ona ma jednego z nas, który zabija Bena i próbuję dowiedzieć się, które. 436 00:32:01,920 --> 00:32:04,252 Nie, to praca policji. 437 00:32:04,323 --> 00:32:07,156 Ale jeśli ktoś z Was ma jakieś przemyślenia... 438 00:32:07,225 --> 00:32:10,285 To ja mu groziłem. L-nie zabiłem go, pani. 439 00:32:10,362 --> 00:32:12,353 Poczekaj chwilę. Eubie. Poczekaj chwilę. Spójrz, proszę pani. 440 00:32:12,431 --> 00:32:15,059 Zmierz się z tym. Wszyscy życzyliśmy mu źle. 441 00:32:15,133 --> 00:32:17,567 To znaczy, jesteśmy tutaj bo nas rzucił, ok? 442 00:32:17,636 --> 00:32:21,003 Poza tym jesteśmy spłukani. To jest coś prawdopodobnie nie będzie też wkrótce się zmienią. 443 00:32:21,073 --> 00:32:24,304 Słyszałem, jak Aaron Kramer to mówił miał ci załatwić pracę. 444 00:32:24,376 --> 00:32:28,870 Aarona Kramera? Pani, ten człowiek nie może cię zdobyć... Aaron próbuje. 445 00:32:29,915 --> 00:32:32,247 Po prostu rozsmarowano zbyt cienko aby zrobić nam coś dobrego. 446 00:32:32,317 --> 00:32:35,514 Tak, plus, jest najgorszy biznesmen świata. To jest prawda. 447 00:32:35,587 --> 00:32:38,147 Jednak przez cały ten czas on idzie dalej. 448 00:32:38,223 --> 00:32:40,919 On musi coś mieć idę na niego. 449 00:32:40,993 --> 00:32:44,121 Gdzieś. Och, nie wiedziałbym. 450 00:32:44,196 --> 00:32:47,359 Na twoim miejscu, pani, zatrzymałbym się mów tak do siebie. 451 00:32:47,432 --> 00:32:49,366 Możesz sprawić komuś kłopoty. 452 00:32:58,710 --> 00:33:01,611 Jessiko! nie spodziewałem się znaleźć cię tutaj. 453 00:33:01,680 --> 00:33:04,581 Cóż, chłopcy Bena byli na przesłuchaniu, i przyszedłem popatrzeć. 454 00:33:04,649 --> 00:33:07,311 Cóż, założyłem to. Ale jak to się stało wiesz, że tu byli? 455 00:33:07,386 --> 00:33:11,652 Miałem pomoc. Przykro mi to mówić, nie otrzymali zbytniej zachęty. 456 00:33:11,723 --> 00:33:13,748 Och, to niedobrze. 457 00:33:13,825 --> 00:33:16,419 Miałem nadzieję byliby przebojem. Czy są teraz w środku? 458 00:33:16,495 --> 00:33:18,690 Aha. Nie chcę ich teraz widzieć. Pospiesz się. Podwiozę cię. 459 00:33:18,764 --> 00:33:21,665 - Cóż, mam taksówkę! - l- Chcę z tobą porozmawiać... 460 00:33:21,733 --> 00:33:24,224 [Oczyszcza gardło] Uch, gotowy do pracy, Pani Jessiko? 461 00:33:24,302 --> 00:33:27,271 Ach, ta pani to moja opłata, panie Kramer. 462 00:33:27,339 --> 00:33:30,570 I mój przyjaciel. Ona jest także moją przyjaciółką. 463 00:33:30,642 --> 00:33:33,236 Czy znam cię? Nie ma powodu, żebyś to zrobił. 464 00:33:33,311 --> 00:33:36,576 - Ale wiem o tobie wszystko. - L-Wszystko w porządku, Lafayette. 465 00:33:36,648 --> 00:33:41,381 - Uh, biorąc wszystko pod uwagę, panno Jessico? - On chce tylko porozmawiać. 466 00:33:41,453 --> 00:33:43,580 Cienki. Wtedy się tym zajmę. 467 00:33:43,655 --> 00:33:46,818 Jak blisko jest policja do znalezienia zabójcy Bena? 468 00:33:46,892 --> 00:33:49,360 Och, nie rozmawiałem dzisiaj do porucznika Kershawa. 469 00:33:49,428 --> 00:33:52,556 Kershawa. Jak blisko jesteś? 470 00:33:52,631 --> 00:33:56,260 Tak blisko, jak jestem, aby się tego dowiedzieć o przemyt. 471 00:33:58,036 --> 00:34:03,235 Bałem się, że coś się stanie zepsuć to, co miałem na myśli. Ale nigdy nie pomyślałbym, że to będzie morderstwo. 472 00:34:04,409 --> 00:34:09,904 „Co miałeś na myśli”? Jessica, prawie porażka w roli menedżera. 473 00:34:09,981 --> 00:34:13,610 Przemyt był sposobem na utrzymanie nakarmionych wielu muzyków, 474 00:34:13,685 --> 00:34:16,552 i włożyłem kilka dolarów do kieszeni kiedy nie pracowali. 475 00:34:16,621 --> 00:34:20,682 Narkotyki? Przepraszam. Nie ma na to żadnego uzasadnienia. 476 00:34:20,759 --> 00:34:25,321 Nie, nie narkotyki, Jessico. To jest czego zawsze szukała służba celna. 477 00:34:26,865 --> 00:34:30,301 A co z twoją walką z Benem Colemanem? Czy chodziło o narkotyki? 478 00:34:30,368 --> 00:34:34,270 Dowiedziałem się, że przyniósł jakieś rzeczy podczas niemal każdej podróży. 479 00:34:34,339 --> 00:34:37,638 A gdyby go złapano, mogło to zrujnować wszystko dla wszystkich. 480 00:34:38,877 --> 00:34:43,246 Ben był zły, Jessico. Od dawna źle i jest coraz gorzej. 481 00:34:43,315 --> 00:34:46,307 Wykorzystał wszystkich, łącznie ze mną. Zwolnił mnie, ale co z tego? 482 00:34:46,384 --> 00:34:50,980 Nie zabiłem go, Jessico. Niszczył siebie. 483 00:34:51,056 --> 00:34:54,219 Sposób, w jaki jechał. Rzeczy, którymi się interesował. 484 00:34:54,292 --> 00:34:56,692 Miał się wypalić za niecały rok. 485 00:34:56,761 --> 00:35:00,322 I Callie? Czy mogła go zabić? 486 00:35:00,398 --> 00:35:03,526 - Wielkie nieba, nie. - Jesteś pewien? 487 00:35:03,602 --> 00:35:06,662 Sposób w jaki go kochała? 488 00:35:06,738 --> 00:35:10,196 Dla niego przeszłaby piekło. 489 00:35:10,275 --> 00:35:14,974 Prawdę mówiąc, taka właśnie jest robiłem przez ostatnie 16 lat. 490 00:35:17,716 --> 00:35:21,083 ??[Dixieland: „Infirmeria św. Jakuba”] 491 00:36:22,981 --> 00:36:26,678 Eddie. Witam, panie Kramer. 492 00:36:30,322 --> 00:36:35,783 Callie, dajesz radę w porządku? U nas wszystko w porządku. 493 00:36:39,197 --> 00:36:41,688 Jutro zabiorę was oboje na cmentarz. 494 00:36:43,201 --> 00:36:46,898 - Dziękuję, Aaronie. - Wszystko będzie dobrze, Callie. 495 00:36:46,972 --> 00:36:51,136 Tak. Chodźmy, Eddie. 496 00:36:52,978 --> 00:36:54,969 Czas już iść. 497 00:36:57,015 --> 00:37:01,452 Dużo dłużej, nie nikogo tu nie będzie, Callie. 498 00:37:01,519 --> 00:37:03,817 Tak. 499 00:37:03,888 --> 00:37:07,449 [wzdycha] L... Nie chcę zostawiać Bena zupełnie sam. 500 00:37:09,995 --> 00:37:14,432 Aarona Kramera? To urzędnicy federalni. 501 00:37:14,499 --> 00:37:16,592 Jesteś aresztowany za import kontrabandy. 502 00:37:16,668 --> 00:37:18,727 Co? Przemyt. 503 00:37:18,803 --> 00:37:20,327 Weź go. 504 00:37:26,911 --> 00:37:31,348 No cóż, pani Fletcher. Na początku, na końcu, co? 505 00:37:31,416 --> 00:37:35,853 Na koniec, poruczniku? U mnie też Kramer jako zabójca Bena Colemana. 506 00:37:35,920 --> 00:37:37,854 Z motywem i możliwością. 507 00:37:38,990 --> 00:37:40,924 biegłeś tuż obok, pani Coleman. 508 00:37:40,992 --> 00:37:46,589 - I jak on to zrobił? - Z tym. 509 00:37:48,233 --> 00:37:50,997 Odłóż to z powrotem. Zostaw to! Hej! 510 00:37:51,069 --> 00:37:53,037 - Zostaw to! Oddaj to! - [Callie] Eddie! 511 00:37:53,104 --> 00:37:55,971 Odłóż to! Nie, puść mnie! Nie! 512 00:37:56,041 --> 00:37:58,509 Ben powiedział: nie pozwól nikomu nigdy tego nie dotykaj. Nigdy! 513 00:37:58,576 --> 00:38:02,103 - Teraz odłóż to z powrotem! Bena? - Proszę, proszę. Nie rób mu krzywdy. 514 00:38:02,180 --> 00:38:06,879 - Eddie? Eddie! Zatrzymywać się. - Nie. 515 00:38:06,951 --> 00:38:12,287 OI'Ben mi powiedział. Pan. „Słodziutki” Kumpel Brunson mu to dał. 516 00:38:12,357 --> 00:38:15,190 Odłóż to z powrotem. Ben! 517 00:38:16,661 --> 00:38:19,459 Ben! 518 00:38:19,531 --> 00:38:22,796 Poruczniku, jest pan pewien o Aaronie Kramerze? 519 00:38:22,867 --> 00:38:24,858 Oboje widzieliśmy, że to nie była kawa. 520 00:38:24,936 --> 00:38:28,337 Testuje każdą cząstkę gumy w tej sali wypadło negatywnie. 521 00:38:28,406 --> 00:38:33,139 Teraz działamy szybko mówisz, że to trucizna pozostała tylko jedna droga: 522 00:38:35,714 --> 00:38:37,705 Pani Emmo. 523 00:38:39,017 --> 00:38:42,418 Kramer wziął sekstet Colemana poza krajem pół tuzina razy. 524 00:38:42,487 --> 00:38:46,617 Inne jego grupy też. Celnicy byli tego pewni przemycali. 525 00:38:47,659 --> 00:38:51,356 Poruczniku, rozmawiałem z Aaronem... Przywiózł wszelkiego rodzaju biżuterii, 526 00:38:51,429 --> 00:38:53,920 dzieła sztuki, artefakty, co tylko chcesz. 527 00:38:53,998 --> 00:38:56,228 Nie wiadomo, jak bardzo. 528 00:38:56,301 --> 00:39:00,601 Trębacz z zespołem że Kramer podróżuje po Wschodzie... 529 00:39:00,672 --> 00:39:04,506 został zatrzymany przez japońską służbę celną z fortuną w diamentach. 530 00:39:05,810 --> 00:39:07,903 Przeszukanie ciała w ostatniej chwili znalazłem trochę marihuany. 531 00:39:07,979 --> 00:39:10,277 Postanowili wziąć drugie spojrzenie na jego bagaż... 532 00:39:11,616 --> 00:39:14,176 Facet zrzucił wszystko na Kramera. 533 00:39:14,252 --> 00:39:19,451 Nie rozumiem, jak to możliwe czyni go podejrzanym o morderstwo. 534 00:39:19,524 --> 00:39:23,688 Ty jesteś tym, który bierze części i tworzy je w zdjęcie, pani Fletcher. 535 00:39:23,762 --> 00:39:26,890 To nie może być jaśniejsze. Spójrz, Ben Coleman... 536 00:39:26,965 --> 00:39:28,899 był w drodze do Vegas, prawda? 537 00:39:28,967 --> 00:39:32,061 Wielki czas, duże pieniądze, więc rzucił wszystkich innych. 538 00:39:32,137 --> 00:39:35,231 Ale Kramer miał z nim kontrakt. 539 00:39:35,306 --> 00:39:39,606 Ben zagroził, że powie władze w sprawie przemytu jeśli Kramer go z tego nie wypuści. 540 00:39:40,612 --> 00:39:44,514 Źle, poruczniku. Aaron został porzucony. 541 00:39:44,582 --> 00:39:48,882 Podobnie jak pozostali. Miał trzy lata zablokowana umowa 542 00:39:48,953 --> 00:39:52,616 z możliwością przedłużenia na kolejny rok według własnego uznania. 543 00:39:52,690 --> 00:39:56,285 - Tak, to może brzmieć jak motyw. - Dam ci szansę. 544 00:39:56,361 --> 00:39:59,421 Hołd Buddy'ego Brunsona. Czyj to był pomysł, Hawley? 545 00:39:59,497 --> 00:40:01,624 Aarona. Zanim komukolwiek powiedział... 546 00:40:01,699 --> 00:40:05,066 przed Eddiem Waltersem dotarłem do klarnetu Brunsona... 547 00:40:05,136 --> 00:40:07,070 Kramer uzdrowił trzcinę... 548 00:40:07,138 --> 00:40:10,596 z trucizną, którą przywiózł z ostatniej podróży do Ameryki Południowej. 549 00:40:10,675 --> 00:40:13,667 Och, to zostało przemycone, zgadza się. Ale nie przez Aarona Kramera. 550 00:40:13,745 --> 00:40:15,736 Prawdopodobnie autorstwa Bena Colemana. 551 00:40:15,814 --> 00:40:20,251 Co? Aaron Kramer o tym nie wiedział miał być szantażowany. 552 00:40:20,318 --> 00:40:22,912 To wydarzyło się później wrócili z Ameryki Południowej. 553 00:40:22,987 --> 00:40:24,921 [Dzwoni telefon] 554 00:40:25,924 --> 00:40:27,915 Kershawa. 555 00:40:29,394 --> 00:40:31,385 Czy jesteś pewien? 556 00:40:35,867 --> 00:40:37,835 To było laboratorium. Złe wieści? 557 00:40:37,902 --> 00:40:40,632 [wzdycha] Wystarczająco źle. 558 00:40:40,705 --> 00:40:43,503 Nie było śladu trucizny na trzcinie. 559 00:40:43,575 --> 00:40:46,339 Nie było niczego. 560 00:40:46,411 --> 00:40:49,380 Było absolutnie... czysto. 561 00:40:49,447 --> 00:40:51,438 [wzdycha] 562 00:40:56,421 --> 00:40:59,515 Nie, po prostu o tym zapomnij. Sam sobie przyniosę arkusze nowego formatu. 563 00:40:59,591 --> 00:41:01,582 Dziękuję! 564 00:41:04,295 --> 00:41:06,229 O ile występ jest nagrywany, 565 00:41:06,297 --> 00:41:08,595 spróbujmy po prostu zignorować Morderstwo Colemana. 566 00:41:08,666 --> 00:41:10,600 Jeśli dostaniemy szansę. byłem czekam na ciebie. 567 00:41:10,668 --> 00:41:12,602 Za kilka minut nagrywamy, Turnbull. Później. 568 00:41:12,670 --> 00:41:14,661 Później? Och, nie później, Hawley. Teraz. 569 00:41:14,739 --> 00:41:17,674 Oto ogłoszenie dotyczące usługi publicznej na przerwę na stacji. 570 00:41:17,742 --> 00:41:20,006 Zaaranżowałem, że mam twój program był emitowany na żywo. 571 00:41:20,078 --> 00:41:23,172 Ty co? Weźmiemy wszystkie inne programy, włóż całą taśmę do puszek. 572 00:41:23,248 --> 00:41:24,510 Weź trzy. Odepchnij je. 573 00:41:24,582 --> 00:41:26,846 Mam nadzieję, że jesteś przygotowany Pani. Fletchera 574 00:41:26,918 --> 00:41:29,648 powiedzieć światu wszystko o czym wiesz morderstwo Colemana. 575 00:41:29,721 --> 00:41:31,655 Jesteś przygotowany Pani. Fletchera? 576 00:41:31,723 --> 00:41:33,884 [Jonatan] Jak myślisz, kim jesteś? [Kobieta] Co mam zrobić? 577 00:41:33,958 --> 00:41:36,483 [Turnbull] To ja cię zdobyłem został wyemitowany w Nowym Orleanie. 578 00:41:36,561 --> 00:41:39,655 I zaufaj mi, przyjacielu. Mogę to zrobić jeszcze raz. [Dyrektor] Tnij! Nie ma tu pauzy! 579 00:41:39,731 --> 00:41:42,359 I podnieś produkt, Haroldzie. [Harold] OK. 580 00:41:42,433 --> 00:41:47,166 Nie jedz ciasta z jagodami chyba że Dento-Gliss jest pod ręką do błyszczących protez. 581 00:41:47,238 --> 00:41:49,866 Cóż, pani Fletcher nie jest pracownikiem. 582 00:41:49,941 --> 00:41:53,342 I nie będzie zawstydzać Departament Policji Nowego Orleanu... Zobacz, jak lśniący Dento-Gliss... 583 00:41:53,411 --> 00:41:57,177 [Kłótnia trwa] Usuwa tę nieestetyczną plamę... w kilka sekund. 584 00:41:57,248 --> 00:42:00,240 Lub kontynuowanie swojej słabnącej kariery! I ja też nie! 585 00:42:00,318 --> 00:42:02,843 No cóż, lepiej przekonaj swojego przyjaciela zmienić zdanie 586 00:42:02,921 --> 00:42:05,355 albo odnajdziesz siebie na ulicy. [Reżyser] Hej, kontynuuj. 587 00:42:05,423 --> 00:42:07,721 Jessika? Pani Fletcher? 588 00:42:07,792 --> 00:42:11,125 [Aktor] Usuwa tę nieestetyczną plamę w kilka sekund. 589 00:42:13,798 --> 00:42:16,824 Taksówka! Taxi! 590 00:42:21,773 --> 00:42:25,937 Więc w końcu dostajemy nasze zwiedzanie miasta. Lafayette! 591 00:42:26,010 --> 00:42:28,843 Dokąd najpierw? Och, Święty Karol Cmentarz, proszę. 592 00:42:28,913 --> 00:42:31,848 Proszę pani, z całym pięknem miejsca w Nowym Orleanie? 593 00:42:31,916 --> 00:42:34,476 Proszę pani, to miejsce jest martwe. [wzdycha] 594 00:42:36,287 --> 00:42:40,485 ??[Dixieland: „Kiedy święci wyruszają na marsz”] 595 00:43:10,722 --> 00:43:13,190 ??[Zanika] 596 00:43:39,517 --> 00:43:41,747 Och, dziękuję za przybycie, Pani Fletcher. 597 00:43:41,819 --> 00:43:43,787 Callie. 598 00:43:43,855 --> 00:43:46,346 I zawsze myślałem Pan Hawley był moim przyjacielem. 599 00:43:49,761 --> 00:43:52,787 To twój przyjaciel, Eddie. I ja też. 600 00:43:52,864 --> 00:43:56,732 Jeśli był moim przyjacielem, dlaczego mi pomógł policja zabiera pannę Emmę Benowi? 601 00:43:56,801 --> 00:44:02,205 - Eddie. - Porucznik Kershaw wykonywał tylko swoją pracę. 602 00:44:02,273 --> 00:44:05,174 Myślał, że to Aaron Kramer zabił Bena... 603 00:44:05,243 --> 00:44:07,973 zatruwając jego stroik do klarnetu. 604 00:44:08,046 --> 00:44:12,506 Ale nie mógł! Nikt wolno było nawet dotykać Panna Emma, z wyjątkiem Bena i mnie. 605 00:44:12,583 --> 00:44:15,381 - Tak, wiem o tym. - Eddie... 606 00:44:16,621 --> 00:44:18,555 No cóż, nie mogło być nie ma trucizny na tej trzcinie. 607 00:44:18,623 --> 00:44:21,615 - Nie było. - Zatem porucznik się mylił. 608 00:44:21,693 --> 00:44:25,424 Częściowo się mylę, Callie. Mylił się o tym, że pan Kramer jest zabójcą. 609 00:44:27,198 --> 00:44:29,166 Wiesz, jak zginął twój mąż. 610 00:44:30,234 --> 00:44:33,533 - I wiesz, kto go zabił. - Nic takiego nie wiem. 611 00:44:33,604 --> 00:44:37,597 Wiesz, bo myślę, że to byłeś ty który zdjął filiżankę kawy z fortepianu. 612 00:44:37,675 --> 00:44:41,771 - Nie. To nieprawda. - Wziąłeś to, nie dlatego, że kawa została zatruta 613 00:44:41,846 --> 00:44:43,780 ale dlatego, że tak nie było. 614 00:44:43,848 --> 00:44:49,514 I wiedziałeś, że tak nie jest. Ale z powodu jego braku, wyglądało na to, że tak było. 615 00:44:49,587 --> 00:44:53,045 Guma też nie była zatruta. Nie. 616 00:44:54,459 --> 00:44:58,759 Kiedy usłyszałeś, jak mówię „trucizna” od razu wiedziałeś... 617 00:44:58,830 --> 00:45:01,731 Twój mąż mógł mieć tylko został zabity w jeden sposób. 618 00:45:01,799 --> 00:45:03,699 I tylko przez jedną osobę. 619 00:45:05,603 --> 00:45:08,197 Tak, ale właśnie powiedziałeś na trzcinie nie było trucizny. 620 00:45:08,272 --> 00:45:11,799 Zgadza się, Eddie. Problem w tym, że nic nie było. 621 00:45:11,876 --> 00:45:13,810 Ale powinno być. 622 00:45:13,878 --> 00:45:17,314 Ben wypił czarną kawę w ciągu kilku sekund zanim zaczął grać... 623 00:45:17,381 --> 00:45:19,315 Czarna kawa. 624 00:45:19,383 --> 00:45:22,045 To by było poplamił trzcinę. 625 00:45:22,120 --> 00:45:26,386 Ale nie było żadnej plamy. Nie było ani śladu kawy. 626 00:45:26,457 --> 00:45:30,450 Dlaczego? Ponieważ po śmierci Bena, 627 00:45:30,528 --> 00:45:34,658 po tym jak zostałeś sam, zmieniłeś trzcinę. 628 00:45:34,732 --> 00:45:38,498 Teraz, gdyby nie było nic do ukrycia, dlaczego miałbyś to zrobić? 629 00:45:38,569 --> 00:45:40,503 Bo myślałem... 630 00:45:40,571 --> 00:45:43,005 Ben może chcieć w to zagrać. 631 00:45:44,008 --> 00:45:46,272 Tam w górze. 632 00:45:46,344 --> 00:45:49,780 - Dlatego to dla niego posprzątałem. - I usunąłem truciznę. 633 00:45:50,848 --> 00:45:54,511 Ben był najlepszym przyjacielem, jakiego kiedykolwiek miałem. 634 00:45:54,585 --> 00:45:59,147 Nie był miły dla wielu ludzi. Ale nigdy nie był dla mnie niemiły. 635 00:45:59,223 --> 00:46:05,025 Nie nigdy. Był moim przyjacielem i naprawdę dobrze się mną opiekował. 636 00:46:06,063 --> 00:46:10,966 Dawno temu, Ben, Joey i ja zrobiliśmy coś złego. 637 00:46:12,203 --> 00:46:14,433 Naprawdę źle. 638 00:46:14,505 --> 00:46:16,496 Callie... 639 00:46:17,942 --> 00:46:20,137 Callie powiedziała policji byliśmy z nią. 640 00:46:21,212 --> 00:46:23,772 Żeby nas nie aresztowali. 641 00:46:23,848 --> 00:46:26,373 [Płacz] Teraz to zrobiła... 642 00:46:26,450 --> 00:46:29,977 bo kochała Bena... i Ben i ja, kochamy ją od razu. 643 00:46:30,054 --> 00:46:33,217 Ben... Ben już jej nie kochał. 644 00:46:33,291 --> 00:46:37,227 Powiedział, że jej nie pozwoli jedź z nami do Las Vegas. 645 00:46:37,295 --> 00:46:40,389 Że gdyby się dowiedziała, powiedziałaby policji, że skłamała. 646 00:46:40,464 --> 00:46:43,365 I poszlibyśmy do więzienia. 647 00:46:43,434 --> 00:46:45,425 [wzdycha] Kiedy... 648 00:46:45,503 --> 00:46:47,494 Kiedy byliśmy w tym miejscu... 649 00:46:47,572 --> 00:46:51,508 Ameryka Południowa... Ben mi powiedział miał zamiar zabić Callie. 650 00:46:53,044 --> 00:46:55,911 Nawet wyszedł i mam na to truciznę. 651 00:46:55,980 --> 00:46:59,245 Teraz nie mogłem... Nie mogłam mu na to pozwolić. 652 00:46:59,317 --> 00:47:04,152 Powiedziałem mu: „Ben, Callie nigdy nie zrobiłby niczego, co mogłoby nas skrzywdzić. " 653 00:47:04,222 --> 00:47:07,020 Ale on nie chciał mnie słuchać. Nie uwierzyłby mi! 654 00:47:07,091 --> 00:47:10,925 A kiedy próbowałem powiedzieć Callie, Callie też mi nie uwierzyła! 655 00:47:10,995 --> 00:47:12,986 Więc nie mogłam pozwolić, żeby ją zabił, 656 00:47:13,064 --> 00:47:15,430 ponieważ już jej nie kochał. 657 00:47:17,268 --> 00:47:19,759 Ale zrobiłem to. [szloch] 658 00:47:22,506 --> 00:47:26,670 Ale tak. [Łkanie] 659 00:47:26,744 --> 00:47:29,042 zrobiłem. 660 00:47:29,113 --> 00:47:32,310 zrobiłem! [Płacz] 661 00:47:32,383 --> 00:47:35,352 zrobiłem. [Załamuje się]